1
00:00:26,542 --> 00:00:28,874
VĚZENÍ WESTGATE
2
00:02:53,708 --> 00:02:55,707
Crenshaw. Gallagher.
3
00:02:55,875 --> 00:02:57,999
Mlynář. Roberts.
4
00:02:58,833 --> 00:03:00,374
Bílý.
5
00:03:02,750 --> 00:03:04,957
Franklin. Jamesi.
6
00:03:05,125 --> 00:03:07,957
~Jsem tady, příteli
dávno~
7
00:03:08,125 --> 00:03:12,249
~A zůstanu navždy~
8
00:03:14,833 --> 00:03:16,999
Spencer. Becker.
9
00:03:17,833 --> 00:03:19,166
Zde.
Stoh.
10
00:03:20,208 --> 00:03:22,207
Zde.
Listere.
11
00:03:23,083 --> 00:03:24,957
Zde.
Collins.
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,499
Collins!
13
00:03:31,958 --> 00:03:33,999
Upejpavý.
Zde.
14
00:03:39,542 --> 00:03:41,957
Už týden prší.
15
00:03:42,292 --> 00:03:44,541
Jako dítě jsem měl rád déšť,
16
00:03:44,708 --> 00:03:46,541
i silný déšť jako teď.
17
00:03:46,875 --> 00:03:49,832
Můj poslední venkovní boxerský zápas
se odehrálo v dešti.
18
00:03:50,167 --> 00:03:53,457
Nejkouzelnější žena
potkal mě v dešti.
19
00:03:54,375 --> 00:03:56,457
Vysoké podpatky na mokrém chodníku.
20
00:03:56,625 --> 00:03:59,707
Pojď, můžeme
Uvidíš znovu Frankieho.
21
00:04:02,042 --> 00:04:03,999
Neztrácejí čas.
22
00:04:04,167 --> 00:04:09,124
~Dnes pohřbívají Frankieho McLaina~
23
00:04:09,458 --> 00:04:13,624
~Žádná bolest ho neutlačuje
a už žádný smutek~
24
00:04:13,792 --> 00:04:18,041
~Bůh to s Frankie myslí dobře.~
25
00:04:18,375 --> 00:04:23,416
~Dostává ho odtud
dlouho před vybitím~
26
00:04:24,333 --> 00:04:28,166
Tak se dostanete ven.
Možná je to takhle lepší.
27
00:04:28,333 --> 00:04:33,207
Je neuvěřitelné, že ho vzal kapitán Munsey
s 62 v šachtě svodiče.
28
00:04:33,375 --> 00:04:36,832
Ano, další mrtvý,
kterou vděčíme kapitánu Munseymu.
29
00:04:37,000 --> 00:04:39,416
A tady přichází.
30
00:04:39,583 --> 00:04:41,374
Joe! Má s sebou Joea.
31
00:05:25,292 --> 00:05:27,082
Škoda toho McLaina.
32
00:05:27,250 --> 00:05:30,041
Oba byli dobří přátelé,
správně, Collins?
33
00:05:30,208 --> 00:05:33,332
Frankie měl
sloužit osm měsíců.
34
00:05:33,875 --> 00:05:37,249
Ven za osm měsíců
a zpět za devět.
35
00:05:38,042 --> 00:05:39,582
Správně, Collinsi?
36
00:05:40,667 --> 00:05:43,832
Pořád naštvaný?
Nech toho, Munsey.
37
00:05:44,875 --> 00:05:47,541
Ne „Munsey“, ale „Pane“.
38
00:05:48,417 --> 00:05:49,957
Pane.
39
00:05:51,042 --> 00:05:53,666
Méně tvrdohlavý
bylo by to pro tebe jednodušší.
40
00:05:53,833 --> 00:05:56,207
Deset dní na samotce
a nic se nenaučil.
41
00:05:56,375 --> 00:05:58,832
Určitě bude
už s sebou nenoste nůž.
42
00:05:59,167 --> 00:06:01,207
Nebo to bylo pro vás
stále zapojený?
43
00:06:01,375 --> 00:06:03,749
Tato záležitost je uzavřena.
44
00:06:05,708 --> 00:06:08,832
Collins, proč se mnou bojuješ?
45
00:06:09,500 --> 00:06:11,999
Dělám jen svou práci. já...
46
00:06:15,542 --> 00:06:17,624
Prosím, jak chcete.
47
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
Joe.
48
00:06:32,833 --> 00:06:34,124
Doc.
49
00:06:34,292 --> 00:06:37,249
Joe, chtěl jsem tě navštívit,
ale já...
50
00:06:37,417 --> 00:06:38,957
ano...
51
00:06:43,875 --> 00:06:45,541
Doktor Walters.
52
00:06:46,417 --> 00:06:50,332
Dnes je schůzka.
Ale pozor na jazyk.
53
00:06:51,333 --> 00:06:53,249
Totéž platí pro vás.
54
00:07:05,125 --> 00:07:11,166
~Můj drahý Joe, seděl v díře.
Jeho jho bylo tmavší než moje.~
55
00:07:11,333 --> 00:07:15,207
~Ale vypadá hrdě
tváří v tvář viníkovi~
56
00:07:15,375 --> 00:07:20,207
~A nechej Joea žít
rozhodně ne on~
57
00:07:22,042 --> 00:07:24,291
Joe, jak se máš?
58
00:07:29,833 --> 00:07:33,291
Rád tě vidím.
Jsem rád, že jsi zpět.
59
00:07:34,958 --> 00:07:36,916
Jaká je tvoje žena?
60
00:07:39,458 --> 00:07:42,457
Joe, znáš Kid Coy?
Jen od vidění.
61
00:07:43,167 --> 00:07:46,124
Máš ho uvnitř
Přiveden do cely Frankieho McLaina.
62
00:07:48,000 --> 00:07:51,166
Můžeš to udělat Frankie
není snadné držet svíčku.
63
00:07:51,333 --> 00:07:53,041
Cokoli říkáš, Joe.
64
00:07:58,917 --> 00:08:03,457
Máme na to opatření
Špiónský zásah. Vše OK.
65
00:08:03,625 --> 00:08:05,332
Všechno je v pořádku...
66
00:08:07,042 --> 00:08:08,832
co je v pořádku?
67
00:08:10,125 --> 00:08:14,374
Nic není v pořádku.
Nebylo a nikdy nebude.
68
00:08:15,083 --> 00:08:18,207
Dokud nejsme venku.
Rozuměl?
69
00:08:19,083 --> 00:08:20,791
Mimo.
70
00:08:33,833 --> 00:08:37,249
Joe, po samovazbě
i to chutná dobře.
71
00:08:38,750 --> 00:08:40,291
Díky.
72
00:08:40,708 --> 00:08:45,041
Včera jsem mluvil se svým právníkem.
Přijíždí až z New Yorku?
73
00:08:45,208 --> 00:08:47,791
Ne, taky se tady zasekl.
74
00:08:53,500 --> 00:08:55,999
Robertsi, potřebuji vaši pomoc.
75
00:08:56,583 --> 00:08:59,457
Nech mě být.
S Gallagherem si rozumíte.
76
00:08:59,625 --> 00:09:01,082
Prosím.
77
00:09:01,250 --> 00:09:04,124
Roberts, Gallagher
dává vše do pořádku.
78
00:09:04,292 --> 00:09:07,082
Na některé věci, které nefungují.
79
00:09:07,250 --> 00:09:09,332
Řekni za mě dobré slovo.
80
00:09:15,250 --> 00:09:17,332
Gallaghere, musím s tebou mluvit.
co chce?
81
00:09:17,500 --> 00:09:18,707
Vypadni.
Prosím poslouchejte.
82
00:09:18,875 --> 00:09:20,124
Vypadni.
Oni mě zabíjejí!
83
00:09:20,292 --> 00:09:24,832
kdo to je?
Wilson, 529, také informátor.
84
00:09:25,000 --> 00:09:28,457
Dal nůž Collinsovi.
Byl jsem nucen.
85
00:09:28,625 --> 00:09:32,791
Poslouchají vás. Počkejte
Collinsi, zaplatím za to.
86
00:09:32,958 --> 00:09:34,916
Ano, zaplatíte.
87
00:10:02,917 --> 00:10:06,041
Robertsi, jak je ti zima?
88
00:10:07,458 --> 00:10:09,707
Dobře... pane.
89
00:10:15,625 --> 00:10:17,832
Dobrý den, Danielsi.
Dobré ráno, pane.
90
00:10:20,667 --> 00:10:24,541
Strello, slyším
Špatně zacházíte se svými spoluvězni.
91
00:10:24,708 --> 00:10:26,124
Udělám to?
92
00:10:26,292 --> 00:10:29,416
kapitán Munsey,
Musím s tebou mluvit. Prosím!
93
00:10:36,000 --> 00:10:38,207
Dobré ráno, kluci.
Dobré ráno, pane.
94
00:10:39,417 --> 00:10:42,791
Dobré ráno, Gallaghere.
Dobré ráno, kapitáne.
95
00:10:42,958 --> 00:10:47,541
Takže máte argument
usadil se v bloku buněk J?
96
00:10:48,500 --> 00:10:52,999
Uvítáme váš zásah...
Kluci a já jsme jen chtěli pomoci.
97
00:10:53,500 --> 00:10:55,541
Vy a vaši "kluci".
98
00:10:55,708 --> 00:10:59,541
Jsou zde pevná pravidla
pro gangy a kliky.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,541
Nemáme je rádi.
My je nechceme.
100
00:11:02,708 --> 00:11:04,957
Tak to rozeberte, kapitáne.
101
00:11:06,083 --> 00:11:09,416
Gallagher,
tady nejsi doma,
102
00:11:09,750 --> 00:11:13,791
kde vedete gang gangsterů.
Já tady velím.
103
00:11:14,333 --> 00:11:16,749
Udělejte si čas.
104
00:11:16,917 --> 00:11:21,041
Každý tedy dostane svou odměnu.
Správně, kapitáne.
105
00:11:21,208 --> 00:11:25,374
Bible říká člověk
bude souzen podle jeho skutků.
106
00:11:25,542 --> 00:11:27,082
Každý z nás.
107
00:11:34,042 --> 00:11:36,541
Promiňte, pane.
co mě napadne?
108
00:11:37,292 --> 00:11:39,166
Co s tím může dělat?
109
00:11:46,500 --> 00:11:48,374
Omlouvám se, Listere.
110
00:12:02,125 --> 00:12:07,916
~Doktor musí mít hlad
Přineste mu rychle snídani.~
111
00:12:16,583 --> 00:12:20,499
Dnešní ranní schůzka
zdá se důležité, doktore.
112
00:12:27,417 --> 00:12:29,707
Bude tam kapitán Munsey?
113
00:12:37,333 --> 00:12:43,207
~Brandy je ta nejlepší věc na světě
Aby vás život bavil~
114
00:12:45,167 --> 00:12:47,124
Calypso, statistiky dokazují:
115
00:12:47,292 --> 00:12:51,499
Jakmile je v krvi alkohol
je přes půl procenta,
116
00:12:51,667 --> 00:12:56,541
je ovlivněn krevní tlak,
který spouští změny v mozku.
117
00:12:57,333 --> 00:12:59,207
Pak máte místo.
118
00:13:02,458 --> 00:13:04,332
A to je dobře.
119
00:13:16,958 --> 00:13:21,457
Nelíbí se vám tady, doktore.
Proč nejdeš?
120
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
Nemáš na výběr, Calypso.
Já taky ne.
121
00:13:30,500 --> 00:13:33,416
Není to tak snadné, pane McCallume.
122
00:13:33,583 --> 00:13:39,207
V tomto vězení jsou dvojníci
tolik vězňů, kolik bylo plánováno.
123
00:13:39,375 --> 00:13:41,666
Nemáte dost práce.
124
00:13:42,000 --> 00:13:43,499
Proč ne?
125
00:13:43,667 --> 00:13:45,582
Takový je svět, ve kterém žijeme.
126
00:13:45,750 --> 00:13:49,207
Mohl bys dělat "skutečnou" práci
a něco vyrobit
127
00:13:49,542 --> 00:13:52,416
ale řemeslníci
vnímat je jako konkurenci.
128
00:13:52,750 --> 00:13:55,207
Odbory
taky mít něco proti.
129
00:13:55,375 --> 00:13:57,374
Nikdo nám nechce pomoci.
130
00:13:58,000 --> 00:14:01,957
Řemeslníci, odbory.
Může za to i počasí?
131
00:14:02,292 --> 00:14:05,999
Vy jste ta situace
asi ne úplně dospělý.
132
00:14:08,708 --> 00:14:10,249
Promiňte, pane.
133
00:14:10,417 --> 00:14:13,499
Asi jsi to nepochopil
co tím režisér myslí.
134
00:14:13,667 --> 00:14:17,374
Není to jen o ovládání.
Chce pomoci mužům.
135
00:14:17,708 --> 00:14:22,374
Munsey, potřebujeme absolutní disciplínu,
žádná charita.
136
00:14:23,667 --> 00:14:27,624
Tvá věrnost na počest,
ale režisér stárne.
137
00:14:27,958 --> 00:14:31,791
Věk je záležitostí tepen
a ne let.
138
00:14:32,125 --> 00:14:35,374
Bohužel jsi
lepší filozof než lékař.
139
00:14:35,542 --> 00:14:37,666
Jsem unavený z obou rolí.
140
00:14:37,833 --> 00:14:41,332
Jsem tu z nějakého důvodu.
Pokud budou znovu nějaké nepokoje,
141
00:14:41,667 --> 00:14:44,624
a ne chov
a řád převládá,
142
00:14:44,792 --> 00:14:48,041
dojde k personální změně.
143
00:14:48,833 --> 00:14:51,332
Nechceme tady další potíže.
144
00:14:52,167 --> 00:14:53,749
Je to jasné?
145
00:14:55,583 --> 00:14:57,124
Ano.
146
00:14:57,833 --> 00:15:00,291
Vy taky, doktore?
Absolutně.
147
00:15:01,125 --> 00:15:03,332
Nechtějí žádné potíže.
148
00:15:04,167 --> 00:15:06,166
Usnadňují si to sami.
149
00:15:08,417 --> 00:15:11,916
Stát a jeho vazalové.
150
00:15:12,750 --> 00:15:16,666
Staví věznice
a tím je vaše práce hotová.
151
00:15:17,250 --> 00:15:18,791
Kompletní.
152
00:15:20,167 --> 00:15:21,999
Je to opravdu pravda?
153
00:15:22,167 --> 00:15:24,666
Ty se svými patentovými recepturami.
154
00:15:25,208 --> 00:15:28,374
Vedení burzy a zaměstnanci.
155
00:15:28,542 --> 00:15:30,291
Absolutní disciplína.
156
00:15:30,625 --> 00:15:34,457
Toto vězení, pane McCallum,
je lidská bomba!
157
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
Pokud použijete sílu,
to vybuchne!
158
00:15:39,208 --> 00:15:42,332
Munsey, jak to vidíš?
159
00:15:42,667 --> 00:15:46,457
Myslím, že doktor
příliš starostí.
160
00:15:47,125 --> 00:15:48,624
Pane řediteli?
161
00:15:49,833 --> 00:15:51,166
Nevím.
162
00:15:53,250 --> 00:15:54,374
Ale já ano.
163
00:15:54,542 --> 00:15:59,124
Kolik snílků a pijáků
používá důrazné fráze.
164
00:15:59,292 --> 00:16:00,832
co chceš dělat?
165
00:16:01,000 --> 00:16:05,082
Vím jen, že máš nemoci
by to nemělo zhoršovat.
166
00:16:05,417 --> 00:16:09,916
Pomocí vašich metod bude
muži ještě větší zločinci.
167
00:16:10,083 --> 00:16:13,166
Běžné věci, doktore.
Čekám na vaše řešení.
168
00:16:13,333 --> 00:16:16,499
Pro muže, jako jste vy, pane McCallume,
řešení neexistuje.
169
00:16:16,667 --> 00:16:20,082
Co si dovoluješ?
Proč ničit místo stavět?
170
00:16:20,250 --> 00:16:23,874
Potřebujeme tady
více trpělivosti a porozumění.
171
00:16:24,208 --> 00:16:28,041
Byli jsme trpěliví příliš dlouho.
A pochopit...
172
00:16:28,750 --> 00:16:31,832
Účel mé návštěvy
bylo asi jasné.
173
00:16:32,625 --> 00:16:36,624
Udržujte si svou práci, pane Barnesi,
dokud nedojde k nepokojům.
174
00:16:36,792 --> 00:16:38,124
Hezký den.
175
00:16:40,333 --> 00:16:41,874
Lékař.
176
00:16:44,375 --> 00:16:46,249
Beru vás ven, pane.
177
00:16:56,833 --> 00:16:59,207
Byl jsem tady tak dlouho ředitelem.
178
00:17:03,042 --> 00:17:04,916
kam mám jít?
179
00:17:05,917 --> 00:17:07,791
co mám dělat?
180
00:17:11,833 --> 00:17:13,999
Teď to vypadá pěkně.
Pěkný.
181
00:17:14,167 --> 00:17:16,416
Květinové závěsy a křesla...
182
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Roy o tom nic neví.
Dobrý. Dobrý.
183
00:17:19,708 --> 00:17:21,457
I když...
184
00:17:24,667 --> 00:17:28,166
Chtěla tě vidět.
Je dobře, že je ještě tak malá.
185
00:17:28,333 --> 00:17:30,374
Je to pro ni zábava, jako dovolená.
186
00:17:33,250 --> 00:17:35,207
Váš právník tam čeká.
187
00:17:39,250 --> 00:17:41,124
Ruth?
Stále odmítá.
188
00:17:41,292 --> 00:17:44,624
Musí to udělat.
Byli s ní tři lékaři.
189
00:17:44,792 --> 00:17:47,999
Všichni jí to řekli
jak důležitá je operace.
190
00:17:48,167 --> 00:17:51,332
Ale nechá se
nebude fungovat bez vás.
191
00:17:51,958 --> 00:17:53,832
Ruth miluje jen tebe, Joe.
192
00:17:54,167 --> 00:17:55,874
Víc než její život.
193
00:17:56,625 --> 00:17:58,291
Jak dlouho jí zbývá?
194
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
Nevím.
195
00:18:01,083 --> 00:18:03,416
Řeknu jí, kde jsi.
Ne.
196
00:18:03,583 --> 00:18:06,666
Miluje tě a bude ti rozumět.
Ne.
197
00:18:07,583 --> 00:18:10,207
Dobře, pokud uznáte za vhodné.
198
00:18:10,375 --> 00:18:13,957
Promluvte si s ní.
Musí na operaci.
199
00:18:14,125 --> 00:18:16,374
Dobře, Joe.
Počkejte.
200
00:18:18,375 --> 00:18:21,291
Přineste peníze do své kanceláře.
co máš v plánu?
201
00:18:22,083 --> 00:18:24,332
Nemohu toho moc dělat, že?
202
00:18:31,583 --> 00:18:33,749
Nechci ti bránit v práci.
203
00:18:33,917 --> 00:18:37,624
Jen říkám, ta práce
ve spádové šachtě škodí Robertsovi...
204
00:18:38,583 --> 00:18:41,666
Samozřejmě, Munsey,
udělej to po svém.
205
00:18:47,917 --> 00:18:50,041
Doc.
Joe!
206
00:18:50,208 --> 00:18:52,416
Máte povoleno se volně pohybovat?
207
00:18:52,583 --> 00:18:54,707
Měl bych pracovat někde jinde.
208
00:18:54,875 --> 00:18:57,082
Munsey něco najde.
209
00:18:57,250 --> 00:18:59,749
Posaďte se.
Budu brzy připraven.
210
00:18:59,917 --> 00:19:01,791
Je dobře, že přicházíš.
211
00:19:02,708 --> 00:19:06,374
Jeden z mých pacientů,
starý Pat Regan tě chce vidět.
212
00:19:06,542 --> 00:19:09,041
Vaše povolení je tam.
213
00:19:12,042 --> 00:19:13,582
Díky.
214
00:19:15,708 --> 00:19:17,374
doktore?
Ano.
215
00:19:18,125 --> 00:19:20,249
Jak rychle vede rakovina ke smrti?
216
00:19:20,750 --> 00:19:22,832
To je špatná otázka.
217
00:19:23,667 --> 00:19:26,916
Rakovina už není
naprosto fatální. Proč?
218
00:19:27,417 --> 00:19:31,041
no...
Dá se operovat?
219
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
To záleží zcela na případu.
220
00:19:34,208 --> 00:19:36,332
Jeviště je důležité.
221
00:19:38,000 --> 00:19:40,082
Někdo blízký?
Ano.
222
00:19:41,542 --> 00:19:44,916
Kolik je vlastně hodin?
Kolem půl dvanácté.
223
00:19:45,417 --> 00:19:46,457
Zajistit?
224
00:19:46,625 --> 00:19:49,416
Je přesně 10:27.
225
00:19:50,958 --> 00:19:52,207
proč?
226
00:20:16,375 --> 00:20:39,457
Wilson. 10:30
227
00:20:46,000 --> 00:20:49,666
Mám to od tebe
v mé limuzíně?
228
00:20:49,833 --> 00:20:52,457
Auto bylo tak dlouhé
229
00:20:52,625 --> 00:20:57,082
když jsem zavolal svému řidiči,
byl to hovor na dálku.
230
00:20:57,250 --> 00:21:00,166
auto
měl stejnou SPZ.
231
00:21:00,333 --> 00:21:01,999
Pusťte se do práce.
232
00:21:03,792 --> 00:21:11,291
Wilson. 10:30
233
00:21:28,292 --> 00:21:31,457
kam jdeš?
Jen se napij, Wilsone.
234
00:22:51,167 --> 00:22:52,832
Ne, pomoc!
235
00:22:59,625 --> 00:23:02,707
Nechte mě!
Donutil mě!
236
00:23:02,875 --> 00:23:05,666
Nechtěl jsem to.
Munsey mě donutil.
237
00:23:05,833 --> 00:23:08,749
Může za to on. Prosím, odejděte!
238
00:23:23,667 --> 00:23:25,249
Dr. Walters.
239
00:23:25,833 --> 00:23:28,207
Ano, pane řediteli. Co?
240
00:23:29,375 --> 00:23:31,291
Ano, hned přijdu.
241
00:23:31,458 --> 00:23:33,332
Kdy se to stalo?
242
00:23:35,167 --> 00:23:36,707
Pochopit.
243
00:23:38,875 --> 00:23:41,332
Byl zabit vězeň.
Ano?
244
00:23:41,750 --> 00:23:45,082
Mohou vám to udělat
Nepřipojuj, Collins.
245
00:23:46,417 --> 00:23:48,332
Máš mě jako svědka.
246
00:23:48,875 --> 00:23:50,791
Svědci jsou velmi důležití.
247
00:23:52,208 --> 00:23:55,832
Dobře, že jsi přišel
zeptal se na přesný čas.
248
00:23:56,000 --> 00:23:57,541
Absolutně.
249
00:23:58,083 --> 00:24:01,041
Ten muž se jmenuje Wilson.
Špatná věc.
250
00:24:02,125 --> 00:24:04,457
Nehoda?
Pravděpodobně.
251
00:24:05,125 --> 00:24:06,832
Jsou tam svědci.
252
00:24:13,792 --> 00:24:16,041
NOVINKY WESTGATE
253
00:24:23,375 --> 00:24:25,124
Louie!
Ano?
254
00:24:27,625 --> 00:24:29,874
Nejzajímavější věc.
255
00:24:30,042 --> 00:24:32,999
Vzpomínáš si?
omilostněný hráč baseballu?
256
00:24:33,167 --> 00:24:35,207
Dougherty?
Vrací se sem.
257
00:24:35,375 --> 00:24:37,249
Zabil svou přítelkyni.
258
00:24:37,417 --> 00:24:39,916
Ach ano?
Měl to udělat dřív.
259
00:24:40,083 --> 00:24:44,041
Měli jsme ho loni
vyhráli důležité zápasy.
260
00:24:56,000 --> 00:24:59,082
Kvůli Wilsonovi bych řekl:
"Nedělej to".
261
00:24:59,250 --> 00:25:00,957
Proto se tě nikdo neptal.
262
00:25:01,125 --> 00:25:04,624
O to je to pro všechny těžší.
Nezajímám se o ně.
263
00:25:04,792 --> 00:25:07,916
Tohle jsou hřbitovní řeči.
Jsme jakoby pohřbeni.
264
00:25:08,083 --> 00:25:09,957
Jen nejsme mrtví.
265
00:25:10,583 --> 00:25:12,457
co mi chceš říct?
266
00:25:15,750 --> 00:25:17,832
Oba jsme se rozloučili.
267
00:25:19,917 --> 00:25:22,291
Od té doby, co jsi tady, fantazíruješ.
268
00:25:23,000 --> 00:25:24,874
Myslel jsem, že máš víc rozumu.
269
00:25:25,042 --> 00:25:27,749
Žádné přednášky. ano nebo ne?
Poslouchej, Collins.
270
00:25:27,917 --> 00:25:30,041
Vězni a vedení
respektuj mě.
271
00:25:30,375 --> 00:25:34,666
Vždy mám obě strany
pomohl a nikoho nepodvedl.
272
00:25:34,833 --> 00:25:37,749
No a co?
Munsey mi nemůže ublížit.
273
00:25:39,583 --> 00:25:41,624
Už jsem tady šest let.
274
00:25:41,792 --> 00:25:44,832
Měl jsem mnoho nabídek,
vypuknout.
275
00:25:45,000 --> 00:25:46,707
Bylo jich 6000.
276
00:25:48,333 --> 00:25:50,624
Všímají si všeho.
Gallagher...
277
00:25:50,792 --> 00:25:54,999
Počkejte chvíli. víš?
ten chlap u sázecího stroje?
278
00:25:55,167 --> 00:25:58,124
Odpykává si doživotní trest
a je tu 12 let.
279
00:25:59,042 --> 00:26:00,832
Pojďte se mnou.
280
00:26:01,417 --> 00:26:02,832
Crenshaw?
281
00:26:03,167 --> 00:26:05,874
Ano?
Znáte Collinse? Je v pořádku.
282
00:26:06,042 --> 00:26:08,541
Samozřejmě.
jaký je plán?
283
00:26:10,542 --> 00:26:12,541
Odjíždíme v úterý.
284
00:26:12,708 --> 00:26:14,624
Jste tam, šéfe?
Ne.
285
00:26:14,792 --> 00:26:17,041
Hodně štěstí.
Tentokrát to funguje.
286
00:26:21,750 --> 00:26:24,791
Říká to už 12 let
každé úterý.
287
00:26:27,167 --> 00:26:30,957
Za 12 let se bude stále jmenovat:
"Příští úterý".
288
00:26:31,875 --> 00:26:34,999
Podívej, Gallaghere,
Je tady spousta šílenců.
289
00:26:35,542 --> 00:26:38,207
Někdo si chce koupit jeho svobodu
druhý má spojení
290
00:26:38,375 --> 00:26:40,832
nebo si chce vyrobit balón.
291
00:26:41,000 --> 00:26:42,874
To je všechno nesmysl.
292
00:26:45,000 --> 00:26:48,291
Je to možné.
Bylo to možné a bude.
293
00:26:48,458 --> 00:26:51,957
umíme to,
ty a já.
294
00:26:52,750 --> 00:26:55,874
Collins, udělal bych to,
pak jedině s tebou.
295
00:26:58,083 --> 00:27:02,124
Ale to už nepotřebuji.
Můžu ti říct proč.
296
00:27:03,875 --> 00:27:06,082
Možná mi bude odpuštěno.
297
00:27:06,750 --> 00:27:09,707
Brzy sem vyrazím.
298
00:27:13,042 --> 00:27:15,416
Příští čtvrtek?
Může být.
299
00:27:16,292 --> 00:27:17,874
Sbohem, Gallaghere.
300
00:27:38,833 --> 00:27:44,624
~Připravte se rychle do kina
Dostane svůj poklad, tak to má být~
301
00:27:45,542 --> 00:27:47,249
A je to tak.
302
00:27:49,000 --> 00:27:50,707
Šachy. Ojíněný.
303
00:27:52,292 --> 00:27:56,541
Zase ztracený?
Šachy, domino... Každá hra.
304
00:27:56,708 --> 00:27:59,082
Hádám, že nikdy neprohraješ?
Zřídka.
305
00:27:59,417 --> 00:28:02,666
Od mého narození bylo všechno
vše, čeho se dotknu, se promění ve zlato.
306
00:28:03,000 --> 00:28:05,249
Jednou jsem málem vyhrál
„zlatá rukavice“.
307
00:28:05,417 --> 00:28:08,416
Mám hodinky
a dres se jménem.
308
00:28:08,583 --> 00:28:10,416
Byla tam moje kamarádka, Henrietta.
309
00:28:10,750 --> 00:28:12,874
Jdu na ošetřovnu.
310
00:28:13,042 --> 00:28:15,457
Pořád to plánuješ?
Ano.
311
00:28:15,625 --> 00:28:19,332
Ušetřete mi místo v kině.
Sbohem, maličká.
312
00:28:25,083 --> 00:28:27,374
co máš s touhle holkou?
313
00:28:27,542 --> 00:28:31,374
S tou paní takhle nemluv
můj neromantický přítel.
314
00:28:31,708 --> 00:28:33,916
Dáma vypadá jinak.
315
00:28:34,083 --> 00:28:38,707
Usmíváš se na ni a líbáš ji,
jako by to bylo skutečné.
316
00:28:39,042 --> 00:28:42,374
Ona je taky taková.
Ještě to uvidíš.
317
00:28:42,542 --> 00:28:45,957
Je to pravda. Pro mě vypadá jako...
318
00:28:47,000 --> 00:28:48,207
moje žena.
319
00:28:48,542 --> 00:28:51,791
Není to vaše průměrná pin-up girl.
320
00:28:51,958 --> 00:28:53,624
Pro každého je to něco jiného.
321
00:28:53,958 --> 00:28:56,874
Znamená to?
Jen se musím dívat dostatečně dlouho
322
00:28:57,042 --> 00:28:58,874
pak mi připomíná Henriettu?
323
00:28:59,042 --> 00:29:00,582
Přesně.
324
00:29:04,042 --> 00:29:05,999
Henrietta je blondýna.
325
00:29:06,167 --> 00:29:08,166
Nevypadá jako ona.
326
00:29:08,500 --> 00:29:12,666
Nemusí.
Je to jen pro inspiraci, Coy.
327
00:29:13,250 --> 00:29:16,582
Takže na ně myslíme
které opravdu chceme vidět.
328
00:29:17,792 --> 00:29:21,791
V posledních dnech
připomněla mi Flossie.
329
00:29:23,042 --> 00:29:25,874
Řekl jsem ti někdy o Flossie?
330
00:29:26,208 --> 00:29:29,457
Ona je pro mě
ztělesněním všech žen.
331
00:29:30,625 --> 00:29:33,291
Dokonce i u žen
že ještě nevím.
332
00:29:34,167 --> 00:29:38,291
Potkal jsem Flossie
v nočním klubu Eddieho v Miami.
333
00:29:38,458 --> 00:29:42,666
Měl jsem akcie s jedním gentlemanem
prodána do radiového dolu
334
00:29:42,833 --> 00:29:45,166
a vyzkoušel jsem si hru.
335
00:29:45,333 --> 00:29:50,041
Právě jsem potkal Flossie,
ale už jsme byli dobří přátelé.
336
00:29:50,208 --> 00:29:54,832
Díky ní, kostky znamenalo
Je to se mnou v pohodě, vyhrál jsem hodně.
337
00:29:55,000 --> 00:30:00,374
Když všechno šlo úžasně,
Slyšel jsem známý zvuk.
338
00:30:00,875 --> 00:30:03,791
Policie zkazila
nádherný večer
339
00:30:03,958 --> 00:30:07,332
a vypadalo to
jako by nikdo neutekl.
340
00:30:07,500 --> 00:30:11,332
Nájezd mě nechal chladným,
ale měl jsem s sebou revolver.
341
00:30:11,500 --> 00:30:14,291
Flossie to přilepila
v její kabelce.
342
00:30:14,458 --> 00:30:17,916
Nebyla jen krásná,
ale také chytrý.
343
00:30:18,375 --> 00:30:21,666
Pak mě vedla
k zadnímu východu.
344
00:30:21,833 --> 00:30:23,791
Znala své věci dobře.
345
00:30:23,958 --> 00:30:27,124
Jak bylo požadováno
Moje auto čekalo venku.
346
00:30:27,292 --> 00:30:31,041
S výhrou
a můj revolver jsme odjeli.
347
00:30:31,792 --> 00:30:36,791
S touto vysněnou ženou po mém boku
Myslel jsem, že jsem šťastlivec.
348
00:30:36,958 --> 00:30:40,832
Flossie byla krásná, inteligentní
a měl vše, co k tomu patřilo.
349
00:30:41,000 --> 00:30:43,582
Byla lepší než
hra se šesti esy.
350
00:30:43,750 --> 00:30:47,666
Bohužel mohla také
zacházet se zbraní.
351
00:30:48,333 --> 00:30:50,041
S mou zbraní.
352
00:30:50,208 --> 00:30:54,916
Hádám, že je talentovaná,
se stal jistotou.
353
00:30:55,542 --> 00:30:59,749
Poprvé v životě
Nemohl jsem najít správná slova.
354
00:31:00,375 --> 00:31:04,166
Chtěla moje peníze
a dámám nemohu nic odmítnout.
355
00:31:04,333 --> 00:31:06,499
Zejména pokud jsou ozbrojeni.
356
00:31:07,333 --> 00:31:12,374
Následně jsem vstal bez námitek
z mého auta.
357
00:31:13,000 --> 00:31:15,957
A to, pánové,
bylo naposledy
358
00:31:16,292 --> 00:31:20,166
že mám své auto,
viděl moje peníze nebo mou dentální nit.
359
00:31:21,333 --> 00:31:24,082
Kdo si myslíš, že tě dnes podvádí?
360
00:31:30,708 --> 00:31:32,416
tomu nerozumím.
361
00:31:32,583 --> 00:31:35,582
Proč visíš?
na takovou vzpomínku?
362
00:31:35,750 --> 00:31:37,124
kdo ví?
363
00:31:37,292 --> 00:31:41,874
Dokonce to tady najdete
to špatné tam venku je úžasné.
364
00:31:43,167 --> 00:31:46,249
jen,
protože se to stalo venku.
365
00:31:54,458 --> 00:31:56,457
V pořadí. Jdi dovnitř.
366
00:31:59,708 --> 00:32:02,499
Joe, jak se máš?
Ahoj, Johnny.
367
00:32:23,042 --> 00:32:24,582
Regan.
368
00:32:25,208 --> 00:32:26,749
To jsem já, Collins.
369
00:32:32,417 --> 00:32:34,207
kde jsi byl?
370
00:32:35,292 --> 00:32:38,291
Celou dobu
Ptal jsem se na tebe.
371
00:32:40,333 --> 00:32:44,332
Frankie McLain
zemřel ve vedlejší posteli.
372
00:32:45,750 --> 00:32:48,291
Dal mi pro tebe zprávu.
373
00:32:49,833 --> 00:32:54,082
Práce ve spádové šachtě
zlomil ho také.
374
00:32:54,792 --> 00:32:57,124
Ale v této odvodňovací šachtě
375
00:32:57,292 --> 00:33:00,166
existuje způsob
která vede ven.
376
00:33:05,042 --> 00:33:06,749
Mluvte dál.
377
00:33:07,292 --> 00:33:08,957
řekl:
378
00:33:09,125 --> 00:33:13,957
Voják vám to řekne
jak lezli na kopec ve válce...
379
00:33:15,625 --> 00:33:17,166
kopec...
380
00:33:34,083 --> 00:33:35,624
633.
381
00:33:39,125 --> 00:33:40,749
Joe...
382
00:33:41,708 --> 00:33:45,416
Rozhodně musíte
vstoupit do této odvodňovací šachty.
383
00:33:46,875 --> 00:33:48,666
Musíte to udělat.
384
00:33:55,917 --> 00:33:58,166
Jen počkej, až ji uvidí.
385
00:33:58,333 --> 00:34:01,874
Vsadím se, že nám dá
největší kontrakt na vejce v zemi.
386
00:34:04,083 --> 00:34:08,041
Musíme všem dát jména?
Nejsou to mazlíčci.
387
00:34:08,208 --> 00:34:11,041
Pokud nejsou rozdrceny,
utopit,
388
00:34:11,208 --> 00:34:15,749
Získejte parazity nebo se hackněte k smrti,
Jsme v obchodě s kuřecím masem.
389
00:34:17,292 --> 00:34:21,624
Dejte jim jídlo každé tři hodiny
a vodu, dokud si neporadí sami.
390
00:34:21,792 --> 00:34:23,874
Pak už vám jich nebude líto.
391
00:34:25,208 --> 00:34:27,582
Kde je Tom?
Zůstal v cele.
392
00:34:27,750 --> 00:34:29,999
Znovu píše manželce.
393
00:35:22,292 --> 00:35:24,749
Ahoj miláčku.
Ahoj.
394
00:35:25,333 --> 00:35:28,124
Hned tam budu.
Dejte si na čas.
395
00:35:28,292 --> 00:35:31,041
Je něco nového?
Tady, doma?
396
00:35:33,500 --> 00:35:36,291
Mám Harryho Thomase
a potkal svou ženu.
397
00:35:36,458 --> 00:35:39,582
Mohli bychom se brzy setkat
domluvit si s nimi rande.
398
00:35:41,625 --> 00:35:43,874
Chceš jít se mnou ven?
399
00:35:47,208 --> 00:35:48,749
miláčku...
400
00:35:49,917 --> 00:35:53,166
Přej si něco.
co to znamená?
401
00:36:00,458 --> 00:36:01,999
Tom...
402
00:36:03,375 --> 00:36:06,416
Oh, Tome!
Tady, nasaďte si to.
403
00:36:08,583 --> 00:36:10,582
Je krásný.
404
00:36:11,375 --> 00:36:13,916
Je nejkrásnější na světě.
405
00:36:19,333 --> 00:36:21,332
Kabát je váš.
406
00:36:22,333 --> 00:36:24,416
Cítím se tak...
407
00:36:25,500 --> 00:36:29,332
já nevím...
Jako bych byl někdo.
408
00:36:33,583 --> 00:36:35,124
Tome.
409
00:36:37,750 --> 00:36:39,541
kde jsi to vzal?
410
00:36:41,333 --> 00:36:43,707
odkud peníze pocházejí?
411
00:36:43,875 --> 00:36:45,832
odkud to máš?
Cora...
412
00:36:46,292 --> 00:36:50,124
Ukradené. Mám 3000 dolarů
vytažené z pokladny.
413
00:36:50,292 --> 00:36:51,666
Vy?
414
00:36:52,000 --> 00:36:53,582
Ukradený?
415
00:36:54,625 --> 00:36:56,457
Proč?
Prosím, pochop mě.
416
00:36:56,792 --> 00:36:59,374
Chceš věci.
To bys měl mít taky.
417
00:36:59,542 --> 00:37:01,749
Vždy mi chybí peníze.
418
00:37:02,458 --> 00:37:05,082
Byl bys jinak
nezůstal se mnou.
419
00:37:05,250 --> 00:37:08,041
Nerozumíš?
Musel jsem to udělat.
420
00:37:10,125 --> 00:37:14,041
Moje nejdražší přání
byl vždy kožich.
421
00:37:16,917 --> 00:37:20,166
Nemůžu to vrátit.
Ne, miláčku.
422
00:37:20,875 --> 00:37:23,874
Co se stane, když...
To je jedno.
423
00:37:25,333 --> 00:37:27,749
Dokud tě neztratím.
424
00:37:46,500 --> 00:37:49,207
Dobrý večer, Tome.
Dobrý den, kapitáne.
425
00:37:49,875 --> 00:37:52,749
lituji incidentu
z dnešního rána.
426
00:37:52,917 --> 00:37:54,791
Něco takového se může stát.
427
00:37:55,292 --> 00:37:56,832
Ano, pane.
428
00:37:57,792 --> 00:37:58,832
Cigareta?
429
00:38:02,333 --> 00:38:06,499
Tome, ty nejsi zločinec
jako ostatní v této cele.
430
00:38:06,667 --> 00:38:08,874
Proč je chráníš?
431
00:38:09,042 --> 00:38:11,124
Už jsme to probírali.
432
00:38:11,292 --> 00:38:14,499
Tehdy jsi potřeboval
moje pomoc není tak nutná.
433
00:38:14,667 --> 00:38:17,207
Mohu pro vás udělat hodně.
434
00:38:17,375 --> 00:38:19,166
Co se týče Wilsona?
435
00:38:19,875 --> 00:38:23,291
Wilson byl nedbalý
a měl nehodu.
436
00:38:31,708 --> 00:38:33,999
Cenzurovat dopisy je zábavné.
437
00:38:35,333 --> 00:38:38,166
Píšeš své ženě každý den...
438
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
a nikdy nedostane odpověď.
439
00:38:41,333 --> 00:38:43,832
Prosím, nech mě na pokoji.
440
00:38:45,167 --> 00:38:48,457
Tato žena pro tebe znamená všechno,
správně?
441
00:38:50,250 --> 00:38:54,791
Možná dostaneš podmínku,
když se budeš chovat slušně.
442
00:38:57,667 --> 00:38:59,749
o tom rozhoduji já.
443
00:39:00,667 --> 00:39:04,457
Jen já vám mohu pomoci
nikdo jiný.
444
00:39:06,875 --> 00:39:11,332
Kapitáne, jsem obyčejný zloděj,
neúspěšná existence,
445
00:39:11,875 --> 00:39:14,082
ale nejsem šmejd.
446
00:39:16,458 --> 00:39:20,957
To dělá dobré muže.
Stabilita a loajalita.
447
00:39:22,917 --> 00:39:25,124
Asi ztrácíme čas.
448
00:39:26,333 --> 00:39:30,582
Já, když s tebou mluvím.
Vy, když píšete své ženě.
449
00:39:31,583 --> 00:39:34,749
Slyšeli jste o ní.
Pošta dnes dorazila.
450
00:39:34,917 --> 00:39:37,416
Prosím tě, co to píše?
451
00:39:37,583 --> 00:39:41,457
Jste téměř svobodný muž.
Rozvádí se.
452
00:40:18,417 --> 00:40:19,832
Nebezpečí!
453
00:40:20,375 --> 00:40:23,541
Jen chvilku.
Posaďte se.
454
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Ředitel bude mluvit.
455
00:40:32,250 --> 00:40:36,249
M�nner, ich appelliere
v Ihre Vernunft. H�ren Sie gut zu.
456
00:40:37,458 --> 00:40:40,499
V posledních týdnech
opět tu byl nepokoj.
457
00:40:40,667 --> 00:40:42,457
já vím.
458
00:40:43,208 --> 00:40:46,457
Dodnes vás máme
Úleva udělena.
459
00:40:46,625 --> 00:40:49,666
Přesto musíš přestat
bojovat mezi sebou,
460
00:40:50,000 --> 00:40:53,249
Widerstand zu leisten
a vyvolávat nehody
461
00:40:53,417 --> 00:40:56,249
wie den heute Morgen
ve strojovně.
462
00:40:56,417 --> 00:41:00,624
Jinak bude poskytnuta veškerá úleva
okamžitě zrušeno.
463
00:41:01,542 --> 00:41:03,666
Věnujte pozornost svým spoluvězňům.
464
00:41:03,833 --> 00:41:07,832
Potížista může
zkazit vše pro ostatní.
465
00:41:08,000 --> 00:41:12,207
Tak buďte opatrní
a chránit své vlastní zájmy.
466
00:41:12,375 --> 00:41:14,707
Protože si musím ponechat své pravé.
467
00:41:15,042 --> 00:41:18,041
Budou předpisy
znovu porušeno,
468
00:41:18,208 --> 00:41:23,082
jsou další incidenty,
nepokoje nebo nehody,
469
00:41:23,417 --> 00:41:27,374
Budu všemi možnými prostředky
musí zajistit pořádek.
470
00:41:27,542 --> 00:41:31,249
To je vše. Pojďte se se mnou seznámit
a spolehnout se na to
471
00:41:31,583 --> 00:41:34,666
že každý vězeň
je zacházeno spravedlivě.
472
00:41:58,750 --> 00:42:00,666
Buňka R17.
473
00:42:01,833 --> 00:42:05,749
Vězeň McLain
z cely R17 zemřel.
474
00:42:05,917 --> 00:42:09,457
Collins je propuštěn ze samovazby
zpět do buňky R17.
475
00:42:09,625 --> 00:42:11,291
Vězeň má nehodu
476
00:42:11,458 --> 00:42:14,707
za přítomnosti tří vězňů
z buňky R17.
477
00:42:14,875 --> 00:42:16,624
Nyní další sebevražda.
478
00:42:16,958 --> 00:42:18,791
Stejná buňka, stejní lidé.
479
00:42:18,958 --> 00:42:23,457
Podezříváte nás?
Mluvil jsi o sebevraždě.
480
00:42:23,625 --> 00:42:26,999
Při absenci jiných důkazů.
Tom byl jedním z nás.
481
00:42:27,167 --> 00:42:31,041
Byli jste jeho přátelé.
Nedotkli jsme se ho.
482
00:42:31,208 --> 00:42:33,332
Byli jsme v kině.
Opravdu.
483
00:42:34,208 --> 00:42:37,207
A Collins byl u doktora,
když Wilson zemřel.
484
00:42:38,083 --> 00:42:42,207
Nevěřím na náhody,
když se hromadí.
485
00:42:43,333 --> 00:42:46,624
Bojujete s režisérem,
slova a já.
486
00:42:46,792 --> 00:42:50,791
Nejste dobrý občan
a uzavřít se životu ve vězení.
487
00:42:50,958 --> 00:42:55,499
Zítra začíná nový život.
Pracujete ve spádové oblasti.
488
00:43:18,750 --> 00:43:21,332
Voják?
Ano.
489
00:43:22,833 --> 00:43:25,541
Co znamená „Hill 633“?
490
00:43:25,708 --> 00:43:28,791
Tohle je kopec
poblíž Říma. Proč?
491
00:43:32,833 --> 00:43:35,291
Řekni mi o tom.
Moc toho nebylo.
492
00:43:35,458 --> 00:43:38,957
Měli bychom porazit Němce.
Útočil jsi?
493
00:43:39,292 --> 00:43:42,582
Zatímco ty s 8,8 cm vločkami
střílel na nás?
494
00:43:43,500 --> 00:43:45,999
Spencere, dej mi šachové figurky.
495
00:43:49,458 --> 00:43:51,207
Zapněte světlo.
496
00:43:57,958 --> 00:44:00,416
Byl tam kopec. Tady jsme byli.
497
00:44:03,167 --> 00:44:07,041
Tady hory a tady oceán.
Patová situace.
498
00:44:07,208 --> 00:44:11,166
Ale udělal jsi to.
Ano, dobyli jsme je.
499
00:44:11,333 --> 00:44:12,374
Více světla.
500
00:44:15,583 --> 00:44:18,666
Několik mužů vzalo loď,
skončili tady.
501
00:44:18,833 --> 00:44:21,332
Zakryli jsme je
těžkým ostřelováním.
502
00:44:21,500 --> 00:44:24,082
Když to začalo, zaútočili jsme odtud.
503
00:44:25,792 --> 00:44:28,207
Němci mířili na nás.
504
00:44:28,375 --> 00:44:31,082
Pak zezadu zaútočila druhá četa.
505
00:44:32,958 --> 00:44:34,832
Fungovalo to.
506
00:44:37,375 --> 00:44:40,707
Prošli jsme.
Většina z nás.
507
00:44:41,542 --> 00:44:43,499
Zbytek tam stále je.
508
00:44:58,500 --> 00:45:01,291
Obě strany
nemohl je bránit.
509
00:45:02,417 --> 00:45:03,457
Děkuji, vojáku.
510
00:45:03,792 --> 00:45:06,332
Co to všechno má společného s námi?
511
00:45:06,667 --> 00:45:08,207
Ráno.
512
00:45:09,125 --> 00:45:10,999
To uvidíme zítra.
513
00:45:14,667 --> 00:45:16,874
Ta myšlenka mě jen napadla
514
00:45:17,042 --> 00:45:21,416
že tady s životním pojištěním
nikdo nemohl zbohatnout.
515
00:45:34,167 --> 00:45:37,124
Dobré ráno, Louie.
Dobré ráno
516
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
VŠEM VĚZNĚM:
ODNĚTÍ VŠECH PRIVIlegií
517
00:45:41,208 --> 00:45:43,291
ZAŘAZENÍ PO UKONČENÍ PRÁCE
518
00:45:51,375 --> 00:45:54,207
Omlouvám se, Gallaghere.
Tak je to teď.
519
00:45:54,375 --> 00:45:57,874
Všechny nás trestají,
protože se někdo oběsil.
520
00:45:58,042 --> 00:46:00,249
Proč?
Protože ztrácíme kontrolu.
521
00:46:00,417 --> 00:46:02,582
Prostě to tak bylo.
To říká Munsey?
522
00:46:02,917 --> 00:46:05,291
Já jsem ředitel.
Je to jeho práce.
523
00:46:05,458 --> 00:46:08,457
Už mě unavují stížnosti na Munseyho.
524
00:46:08,625 --> 00:46:10,624
Zná své řemeslo.
525
00:46:10,792 --> 00:46:14,416
Gallaghere, zkusil jsem všechno
ale není to k ničemu.
526
00:46:14,750 --> 00:46:18,291
Místo charity
teď potřebujeme disciplínu.
527
00:46:18,458 --> 00:46:21,249
Ne, rozhodně ne.
Žádné rozhovory.
528
00:46:21,583 --> 00:46:23,624
Bez ohledu na to, z jakých novin to je.
529
00:46:23,792 --> 00:46:27,082
Dosáhli jste McCalluma?
Zkoušejte dál.
530
00:46:27,250 --> 00:46:30,041
Děkuji za váš čas, pane řediteli.
Jen chvilku.
531
00:46:30,333 --> 00:46:34,291
Je tu ještě něco.
Chtěl jsem pro tebe poslat.
532
00:46:37,833 --> 00:46:40,124
Tento dopis se vás týká.
Ano?
533
00:46:42,333 --> 00:46:45,457
Gallaghere, mohli bychom
vždy spolupracovat.
534
00:46:46,125 --> 00:46:49,791
Vždy jsi mi pomohl...
co se děje?
535
00:46:50,708 --> 00:46:56,374
Až do odvolání budou všichni
Žádosti o podmínečné propuštění byly zamítnuty.
536
00:47:01,167 --> 00:47:03,916
co to znamená? Další rok?
537
00:47:04,833 --> 00:47:06,624
Dva nebo pět let?
538
00:47:07,333 --> 00:47:09,124
To se neříká.
539
00:47:09,708 --> 00:47:12,291
je mi to líto.
Není to moje chyba.
540
00:47:12,625 --> 00:47:16,124
Ano, to je ono,
protože se schováváš před Munsey.
541
00:47:16,875 --> 00:47:20,332
Před několika týdny bylo řečeno,
Brzy budu propuštěn
542
00:47:20,500 --> 00:47:22,832
a bylo mu dovoleno jít zase domů.
543
00:47:24,125 --> 00:47:27,207
Domov.
Měl jsem to vědět.
544
00:47:27,708 --> 00:47:30,957
Brány se otevírají třikrát:
když vejdeš,
545
00:47:31,125 --> 00:47:34,457
pokud jste si odpykal trest
nebo když jsi mrtvý.
546
00:47:36,042 --> 00:47:37,582
Gallagher.
547
00:47:38,750 --> 00:47:41,041
Mohu s tebou stále počítat?
548
00:47:48,042 --> 00:47:49,707
Poslouchejte, chlapci.
549
00:47:49,875 --> 00:47:54,457
Měl bych to doložit článkem
jak dobré je tu jídlo.
550
00:47:54,625 --> 00:47:58,291
Pokud to dokážete,
budete v časopise Time.
551
00:48:00,125 --> 00:48:03,707
To je zajímavé.
co to tu máme?
552
00:48:04,625 --> 00:48:08,124
Zprávy. Collins. odvodňovací šachta.
Je to naléhavé.
553
00:48:10,167 --> 00:48:11,957
Přivonět.
554
00:48:13,000 --> 00:48:15,707
Teď to víš
co se stalo Rin Tin Tin.
555
00:48:18,000 --> 00:48:20,082
Zpráva pro Collinse.
556
00:48:20,250 --> 00:48:21,999
co se to tu děje?
557
00:48:22,167 --> 00:48:25,416
Každý den přináším
potraviny do vypouštěcí šachty.
558
00:48:25,583 --> 00:48:27,332
To se mi nelíbí.
559
00:48:27,500 --> 00:48:30,582
Vzduch tam dole
je dost nezdravý.
560
00:48:31,208 --> 00:48:33,666
Nenádechujte se, vydechujte.
561
00:48:40,250 --> 00:48:44,332
Dolů jde více mužů
dovnitř než zase vyjít.
562
00:48:45,000 --> 00:48:48,707
Pokud to bude pokračovat,
Docházejí jim muži.
563
00:48:49,458 --> 00:48:51,166
Ahoj maličký.
564
00:48:51,333 --> 00:48:53,791
A proč kopou pozpátku?
565
00:48:53,958 --> 00:48:57,207
Nikdo neví
kam má hřídel vést
566
00:48:57,375 --> 00:48:59,332
nebo zda bude někdy použit.
567
00:48:59,500 --> 00:49:01,957
Ahoj Tyrone.
Ahoj, Muggsy.
568
00:49:02,958 --> 00:49:04,749
Přemýšlel jsem...
569
00:49:04,917 --> 00:49:07,666
Vyplivněte to.
co chceš říct?
570
00:49:07,833 --> 00:49:11,374
no...
Mohl bys mi udělat laskavost.
571
00:49:11,542 --> 00:49:13,457
Neexistují žádné laskavosti.
572
00:49:13,625 --> 00:49:15,707
Nejsem uplatitelný.
573
00:49:18,083 --> 00:49:20,707
Stejně bys na to neměl peníze.
574
00:49:34,625 --> 00:49:37,999
Moje žena byla jako tento most.
co tím myslíš?
575
00:49:38,167 --> 00:49:42,207
Úžasný přístroj,
ale většinou s hlavou v oblacích.
576
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
Beckere, nech ho být.
577
00:50:41,958 --> 00:50:44,791
Je nemocný a potřebuje pomoc.
Pusťte se do práce.
578
00:50:48,250 --> 00:50:50,124
Řekl jsem do práce.
579
00:50:51,000 --> 00:50:52,791
To je v pořádku, vojáku.
580
00:50:56,375 --> 00:50:58,082
Přestávka na jídlo.
581
00:51:28,708 --> 00:51:30,916
Pro mě ne.
Raději si to vezměte.
582
00:51:40,083 --> 00:51:43,749
MĚLI JSTE PRAVDU S „DALŠÍM
ÚTERÝ". V 7 U KAPLE. G
583
00:52:04,583 --> 00:52:07,749
Otče, jen se rozhlížíme.
Už jste něco objevili?
584
00:52:07,917 --> 00:52:10,291
My kontrolujeme
muži jsou teď všude.
585
00:52:10,458 --> 00:52:12,582
Tady je sleduje někdo jiný.
586
00:52:12,750 --> 00:52:15,332
Ale jak chceš.
Díky.
587
00:52:23,333 --> 00:52:25,207
Takhle to děláme.
588
00:52:26,625 --> 00:52:28,707
Hlavní věž.
589
00:52:28,875 --> 00:52:30,957
Musíme otevřít bránu,
590
00:52:31,125 --> 00:52:33,582
pak spadne most.
591
00:52:33,750 --> 00:52:37,166
Není jiné cesty
než přes tento most.
592
00:52:38,167 --> 00:52:40,999
Nejprve musíme vzít věž.
593
00:52:42,250 --> 00:52:45,332
budeš tady,
na vnitřní straně.
594
00:52:47,250 --> 00:52:51,582
Když vyjdeme ze šachty,
jsme venku.
595
00:52:52,208 --> 00:52:55,166
Chytáme věž
z obou stran.
596
00:52:56,917 --> 00:52:59,916
Ve věži jsou zbraně a munice.
597
00:53:00,083 --> 00:53:03,416
Ale jen kulomet.
Ano, jeden.
598
00:53:03,583 --> 00:53:07,041
Takže nemůžete
střílet na obě strany.
599
00:53:08,458 --> 00:53:11,124
Když vezmeme věž...
Ano.
600
00:53:12,125 --> 00:53:15,874
Kolik máte mužů?
Pět se mnou. Vše připraveno.
601
00:53:16,042 --> 00:53:18,082
Mám šest.
602
00:53:19,750 --> 00:53:22,499
Neřeknu jim o tobě.
Jen to nejnutnější.
603
00:53:22,667 --> 00:53:25,041
Můj už neví.
Kdy to začíná?
604
00:53:25,208 --> 00:53:26,957
12:15 zítra.
ty jsi blázen!
605
00:53:27,292 --> 00:53:29,791
Je to prostě tak.
Potřebujeme více času.
606
00:53:30,125 --> 00:53:33,582
Pokud počkáme,
někdo změní názor,
607
00:53:33,750 --> 00:53:36,457
druhý se vyděsí
nebo se prozradí.
608
00:53:36,625 --> 00:53:40,416
Jen když je překvapíme,
můžeme to udělat.
609
00:53:46,542 --> 00:53:48,166
Ráno.
610
00:53:50,042 --> 00:53:52,457
Dobře, Collins.
Takže zítra.
611
00:53:53,458 --> 00:53:56,416
Získáte výbušniny.
Tohle nebude snadné.
612
00:53:56,583 --> 00:53:59,207
Musí to fungovat.
Dobře, zkusím to.
613
00:54:00,583 --> 00:54:02,249
Takže zítra.
614
00:54:02,417 --> 00:54:05,166
Útočíte ve 12:15.
615
00:54:05,333 --> 00:54:07,249
Potřebuji dvě minuty.
616
00:54:07,417 --> 00:54:10,874
Přesně ve 12:17 hod
Otevírám brány z věže.
617
00:54:11,542 --> 00:54:13,332
12:17 hodin
618
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
Musíme si pospíšit.
619
00:54:15,708 --> 00:54:18,166
Když jsou brány otevřené,
všichni vypuknou.
620
00:54:19,208 --> 00:54:20,749
Amen.
621
00:54:22,500 --> 00:54:25,416
Jak jsme přišli?
Odjet odsud bez auta, Joe?
622
00:54:25,583 --> 00:54:28,624
Bez peněz
Ani se nedostaneme daleko.
623
00:54:28,958 --> 00:54:31,332
Podle těchto šatů nás poznáte.
624
00:54:31,500 --> 00:54:35,749
Víc říct nemůžu
ale o útěku se bavíme už dlouho.
625
00:54:36,375 --> 00:54:39,416
Nyní nadešel čas.
Nechci tě urazit.
626
00:54:39,750 --> 00:54:42,624
Ale můj trest
bude brzy doručena.
627
00:54:42,792 --> 00:54:46,082
Žádné „brzy“ zde není.
Proč neřekneš víc?
628
00:54:46,250 --> 00:54:50,041
Hodně záleží na náhodě.
Hodně ignoruješ...
629
00:54:51,167 --> 00:54:53,249
Řekni to. Chceš se dostat ven?
630
00:54:53,583 --> 00:54:55,666
To nejde.
Už nevíme.
631
00:54:56,000 --> 00:54:57,957
Nemůžeš kuře ven.
Klid.
632
00:54:58,292 --> 00:55:00,082
Chápej, Joe...
633
00:55:00,417 --> 00:55:02,291
Strážce.
634
00:55:02,792 --> 00:55:04,749
Kolik?
Dva.
635
00:55:04,917 --> 00:55:07,416
Hraju si s tímhle.
Za mě čtyři.
636
00:55:10,542 --> 00:55:13,207
Spencer, jsi uvnitř nebo venku?
637
00:55:20,500 --> 00:55:23,582
Neexistuje žádná záruka.
Všechno nebo nic.
638
00:55:23,750 --> 00:55:26,374
Ale musíte se rozhodnout teď.
639
00:55:31,667 --> 00:55:33,749
Nikdo na vás nebude mít zášť.
640
00:55:35,750 --> 00:55:39,582
Půjdu s tebou, Joe.
Budu hrát spolu.
641
00:55:41,542 --> 00:55:43,874
Nic jiného jsem ani nečekal.
642
00:55:44,625 --> 00:55:47,041
Já taky ne.
Joe.
643
00:55:49,292 --> 00:55:50,832
Ráno.
644
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
co budu dělat?
645
00:56:03,833 --> 00:56:07,624
Možná budu
Manažer pro boxery těžké váhy.
646
00:56:07,792 --> 00:56:10,957
Když budu mít štěstí,
Udělám velký.
647
00:56:12,458 --> 00:56:15,957
Sedíš v první řadě
a dostane volné vstupenky.
648
00:56:16,125 --> 00:56:18,207
Nedělej si legraci, Coyi.
649
00:56:18,375 --> 00:56:21,374
budeme venku
už se nikdy neuvidíme.
650
00:56:21,542 --> 00:56:23,249
Chci do velkého města.
651
00:56:23,583 --> 00:56:26,749
Mezi miliony lidí
nebudeš si všímat.
652
00:56:27,458 --> 00:56:29,957
Chci najít tu pravou ženu.
653
00:56:30,125 --> 00:56:33,999
To... To už je jasné.
654
00:56:35,583 --> 00:56:38,332
Henrietta bude překvapená.
655
00:56:39,542 --> 00:56:43,082
Jedeme na dlouhou cestu.
656
00:56:43,250 --> 00:56:46,582
Většina z těch, kteří vycházejí
hned se oženit.
657
00:56:46,750 --> 00:56:48,957
Oženit? To mě nikdy nenapadlo.
658
00:56:53,083 --> 00:56:55,416
Doufám, že to zvládneš, Coy.
659
00:56:55,583 --> 00:56:58,957
Už zase vyděláváš falešné peníze, Spencere?
nevěřím.
660
00:56:59,125 --> 00:57:01,749
Náklady na tisk jsou dnes tak vysoké.
661
00:57:02,583 --> 00:57:06,082
ještě přesně nevím
co budu dělat.
662
00:57:06,250 --> 00:57:08,416
Co je s tebou, vojáku?
já?
663
00:57:10,083 --> 00:57:12,457
Mám před sebou dlouhou cestu.
664
00:57:14,125 --> 00:57:17,582
Chtěl jsem to už od války
návrat do Itálie.
665
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
Ale víte, jak to je.
666
00:57:22,917 --> 00:57:25,249
Jeden trest střídal druhý.
667
00:57:26,375 --> 00:57:28,457
Každopádně jsem se tam nikdy nedostal.
668
00:57:30,792 --> 00:57:32,499
Možná tentokrát.
669
00:57:50,708 --> 00:57:54,457
Roberte.
670
00:57:55,708 --> 00:57:59,207
Roberte, musíš zmizet
byla zde vojenská policie.
671
00:58:01,375 --> 00:58:03,749
kdy to bylo?
co řekli?
672
00:58:03,917 --> 00:58:07,457
Mluvil jsem s nimi.
Jsou důležitější věci.
673
00:58:07,625 --> 00:58:11,416
Nemá s sebou žádné jídlo a teď odchází.
V autě je jídlo.
674
00:58:11,583 --> 00:58:15,499
Díky.
Ne, chovej se jako všichni ostatní.
675
00:58:15,667 --> 00:58:17,916
Jíte, když něco je.
A pokud ne?
676
00:58:18,083 --> 00:58:20,082
Pak budete hladovět jako oni.
677
00:58:20,542 --> 00:58:22,749
Nemáme tvé štěstí, dcero.
678
00:58:22,917 --> 00:58:25,749
Nemáme velkou lásku,
která nás živí.
679
00:58:25,917 --> 00:58:30,374
Robert by mi něco dal.
Nezná tě tak dobře jako já.
680
00:58:32,208 --> 00:58:36,416
Není dovoleno přijímat jídlo
od těch, kteří ti to berou?
681
00:58:36,583 --> 00:58:38,707
Neber si to osobně:
682
00:58:38,875 --> 00:58:42,957
Na bombách nešetříš,
Nešetřete tedy ani na jídle.
683
00:58:43,125 --> 00:58:46,707
Vy Američané jste...
Holen Sie sich das Essen.
684
00:58:46,875 --> 00:58:49,874
Ne. Nenávidí tě, Roberte,
a svou uniformu.
685
00:58:50,042 --> 00:58:52,332
Má na Sicílii
bojoval proti vám.
686
00:58:52,500 --> 00:58:54,999
Moje situace neumožňuje nenávist.
687
00:59:08,667 --> 00:59:10,749
Je hloupé plakat.
688
00:59:10,917 --> 00:59:13,374
Ve válce je snadné plakat.
689
00:59:15,500 --> 00:59:18,207
Prosím, slib
že se nevrátíš.
690
00:59:18,375 --> 00:59:20,499
Pokud vás policie najde...
691
00:59:21,667 --> 00:59:24,749
Je to v rozporu se zákonem
aby nám přinesl jídlo.
692
00:59:25,708 --> 00:59:27,791
Zákon je druhořadý.
693
00:59:27,958 --> 00:59:30,332
Moje žena je na prvním místě.
694
00:59:46,625 --> 00:59:48,416
Jsou zpět.
695
00:59:50,625 --> 00:59:54,582
O jídle ani slovo.
Roberta neznáme.
696
00:59:54,750 --> 00:59:59,041
Chtěl jen vodu do auta.
A když prohlédnou lež?
697
00:59:59,375 --> 01:00:02,624
Mám riskovat hlavu?
Dělal jsem to i pro tebe.
698
01:00:02,792 --> 01:00:06,124
Ne, přišel jsi pro ni.
Nelžu kvůli tobě.
699
01:00:06,292 --> 01:00:09,624
Vy a policie
se mohou navzájem zabít.
700
01:00:10,708 --> 01:00:13,166
Posaďte se. Posaďte se.
701
01:00:15,583 --> 01:00:18,249
Gino, postarej se o něj.
Dostanu vodu.
702
01:00:18,417 --> 01:00:20,666
Jestli mi věříš,
mám šanci.
703
01:00:35,583 --> 01:00:38,416
Neměl jsi s tím nic společného.
ne...
704
01:00:39,042 --> 01:00:41,832
Nic. Absolutně nic.
705
01:00:43,292 --> 01:00:45,749
Vojáku, přestaň snít.
706
01:00:46,667 --> 01:00:49,166
Přicházíte o vzrušující příběh.
707
01:00:50,667 --> 01:00:54,582
Pokračuj, řekni mi víc, Spencer.
Jak jsem řekl...
708
01:00:54,750 --> 01:00:57,374
Byl jsem obklopen ze všech stran.
709
01:00:57,542 --> 01:01:00,832
Občané přede mnou,
investoři za mnou
710
01:01:01,000 --> 01:01:02,999
a policie kolem nás.
711
01:01:03,708 --> 01:01:05,999
Ale zůstal jsem velmi klidný.
712
01:01:06,167 --> 01:01:09,207
Stál jsem tam s úsměvem a přemýšlel.
713
01:01:09,375 --> 01:01:11,041
Co se stalo?
714
01:01:11,458 --> 01:01:12,832
jsem tady.
715
01:01:13,000 --> 01:01:15,124
Pojďme se trochu vyspat.
proč?
716
01:01:15,458 --> 01:01:18,916
Rád poslouchám Spencera.
Už jsme toho řekli příliš mnoho.
717
01:01:19,083 --> 01:01:22,541
Tady jsou uši,
kteří všichni patří jednomu muži.
718
01:01:25,042 --> 01:01:29,832
Měli bychom o každém vězni
zavřít tě na samotku?
719
01:01:30,000 --> 01:01:34,082
Najděte další věznice
Pro tyto problémy existují jiná řešení.
720
01:01:34,250 --> 01:01:38,332
Vždy byly těžké časy.
Ale ne takhle.
721
01:01:38,500 --> 01:01:42,582
McCallum přijede zítra.
Proč mě nenechá na pokoji?
722
01:01:44,250 --> 01:01:45,957
Všechno se pokazí.
723
01:01:47,417 --> 01:01:50,082
Nikomu nic nevyčítám.
724
01:01:51,417 --> 01:01:54,374
Ale vězni nás nenávidí.
725
01:01:54,542 --> 01:01:56,541
My ne, já.
726
01:01:56,708 --> 01:01:59,624
Nenávidí mě.
jak se to stane?
727
01:02:04,833 --> 01:02:07,832
Oblečte si tuto uniformu.
728
01:02:10,583 --> 01:02:13,541
Mluví přes reproduktory,
já s klubem.
729
01:02:13,708 --> 01:02:16,707
Vytvářejí pravidla,
Musím to prosadit.
730
01:02:17,042 --> 01:02:19,666
Možná je
druh vymáhání.
731
01:02:19,833 --> 01:02:21,582
Možná ano.
732
01:02:21,917 --> 01:02:26,582
Nekritizuji tě, Munsey.
Samozřejmě, že ano.
733
01:02:26,750 --> 01:02:28,666
Možná máš pravdu.
734
01:02:29,333 --> 01:02:32,624
Jen jsem se snažil
dělat svou práci.
735
01:02:33,375 --> 01:02:38,082
Ale pokud jsem problém já,
pokud mají tito vězni pravdu,
736
01:02:38,250 --> 01:02:40,416
tak to okamžitě zruším.
737
01:02:40,583 --> 01:02:44,207
Ne, Munsey.
To je přesně to, co vězni chtějí.
738
01:02:45,042 --> 01:02:47,916
Už tam byly
časté obtíže,
739
01:02:48,458 --> 01:02:50,957
ale jsme
oba jsou stále tady.
740
01:02:51,458 --> 01:02:53,624
Nechme to být.
741
01:02:56,250 --> 01:02:59,124
Tato situace
je třeba zalévat.
742
01:03:00,292 --> 01:03:03,249
pane řediteli.
Ne děkuji, já...
743
01:03:04,250 --> 01:03:06,124
stahuji se. Dobrou noc.
744
01:03:06,292 --> 01:03:08,999
Nenechte se odradit.
745
01:03:09,167 --> 01:03:11,791
Všechny dobré pohádky končí takto:
746
01:03:11,958 --> 01:03:15,416
„A žili šťastně
až do konce jejich dnů."
747
01:03:16,917 --> 01:03:18,457
Dobrou noc.
748
01:03:22,167 --> 01:03:25,249
Věříš mi
Nejde o to ukončení?
749
01:03:25,750 --> 01:03:28,582
Milionem slov: ne.
750
01:03:30,375 --> 01:03:32,249
Mýlíte se.
751
01:03:32,417 --> 01:03:34,791
Chci pomoci režisérovi
752
01:03:34,958 --> 01:03:37,541
ale je docela zmatený.
753
01:03:38,625 --> 01:03:41,791
On neví
že dobro je jen slabost.
754
01:03:42,958 --> 01:03:46,624
Slabost proměňuje lidi v otroky,
ne vládcům.
755
01:03:46,958 --> 01:03:49,707
Skutečně velký vládce řekl:
756
01:03:49,875 --> 01:03:52,832
„Ti mírní
bude vlastnit zemi."
757
01:03:53,708 --> 01:03:56,457
Věda tomu odporuje.
758
01:03:56,625 --> 01:03:59,249
Musí být v přírodě
slabí umírají,
759
01:03:59,417 --> 01:04:01,582
aby silní mohli žít.
760
01:04:02,208 --> 01:04:06,749
Autorita, inteligence
a představivost.
761
01:04:07,833 --> 01:04:10,249
To je to, co lidi odlišuje.
762
01:04:11,750 --> 01:04:16,624
Pohybuji se mezi odsouzenými,
zloději a vrazi,
763
01:04:16,792 --> 01:04:19,457
sám a neozbrojený.
764
01:04:21,042 --> 01:04:23,124
Ale respektují mě.
765
01:04:25,417 --> 01:04:27,332
Poslouchají mě.
766
01:04:28,958 --> 01:04:31,082
Dobře jsi tam zapadl.
767
01:04:32,917 --> 01:04:36,374
V režisérském křesle.
768
01:04:37,083 --> 01:04:40,707
Jsi opilý.
Jsem obyčejný muž.
769
01:04:41,250 --> 01:04:45,207
Whisky mě opíjí.
Co tě opije?
770
01:04:46,292 --> 01:04:49,041
Moc?
Lichotíte mi, doktore.
771
01:04:49,208 --> 01:04:52,374
Jsem jen policista
a poslouchat ředitele.
772
01:04:53,708 --> 01:04:56,791
Objednával?
Špatné zacházení s vězni?
773
01:04:58,708 --> 01:05:02,541
Měl by se Lister oběsit?
o čem to mluvíš?
774
01:05:03,417 --> 01:05:07,582
Byli při vstupu
a viděn opouštět Listerovu celu.
775
01:05:07,750 --> 01:05:11,457
co se tam stalo?
Cenzuroval jsi jeho poštu?
776
01:05:11,625 --> 01:05:13,749
Nechtěl špehovat?
777
01:05:14,292 --> 01:05:17,416
Nebo lžeš?
Mluvil o jeho ženě?
778
01:05:20,708 --> 01:05:22,999
Nepijte tolik, doktore.
779
01:05:23,167 --> 01:05:25,624
Vaše představivost utíká s vámi.
780
01:05:26,667 --> 01:05:30,082
Návštěvy buněk jsou nutné.
781
01:05:30,250 --> 01:05:33,291
Tímto způsobem mohu ovládat muže.
Řízení?
782
01:05:33,458 --> 01:05:36,207
Myslíš „mučení“, že?
783
01:05:36,375 --> 01:05:39,416
Čím více trpí,
tím víc se bavíš.
784
01:05:39,917 --> 01:05:42,666
Proto byste to nikdy nevzdali.
785
01:05:43,292 --> 01:05:47,916
Kde jinde bys mohl
squash tolik bezmocných much?
786
01:05:49,292 --> 01:05:51,374
Odvažuješ se takhle mluvit?
787
01:05:51,875 --> 01:05:54,374
Beze mě bys hladověl.
788
01:05:54,542 --> 01:05:56,999
Ty chirurgický řezníku.
789
01:05:57,167 --> 01:06:00,124
Pro mě je to konečná zastávka.
790
01:06:01,000 --> 01:06:03,957
Ale pro vás je to jen začátek.
791
01:06:05,292 --> 01:06:07,749
Myslí si, že jsou Čingischán,
792
01:06:07,917 --> 01:06:10,874
Alexandr Veliký
nebo Caesar.
793
01:06:12,000 --> 01:06:14,749
Takhle vypadáš v tomhle křesle.
794
01:06:14,917 --> 01:06:17,582
Caesar testuje svůj trůn.
795
01:06:18,708 --> 01:06:21,999
To zatím stačí.
Caesar stačí?
796
01:06:22,958 --> 01:06:24,624
Velmi klidný.
797
01:06:26,542 --> 01:06:28,666
Vidím přímo skrz tebe, Munsey.
798
01:06:29,333 --> 01:06:32,207
Vidím skrz každý tvůj pohyb.
799
01:06:33,500 --> 01:06:37,957
podváděl jsi,
lhal a vraždil.
800
01:06:39,083 --> 01:06:42,082
Jsou horší
než všichni vězni.
801
01:06:42,417 --> 01:06:44,832
Vy jste tady psychopat.
802
01:06:58,250 --> 01:07:00,291
To je ono, Munsey.
803
01:07:01,500 --> 01:07:03,082
To je vše.
804
01:07:04,458 --> 01:07:08,457
Ne inteligenci,
ne představivost,
805
01:07:09,375 --> 01:07:13,041
ale násilí,
nic než hrubá síla.
806
01:07:14,542 --> 01:07:18,624
Gratuluji.
Násilí vytváří vládce.
807
01:07:19,750 --> 01:07:22,124
Ale na něco zapomínáš:
808
01:07:22,792 --> 01:07:25,624
Ničí je i násilí.
809
01:07:34,750 --> 01:07:36,291
Ruth...
810
01:07:57,125 --> 01:07:59,874
Před námi odbočte do boční ulice.
811
01:08:00,208 --> 01:08:02,666
To je ještě hodně daleko.
Neměli bychom přestat.
812
01:08:03,000 --> 01:08:04,957
Drž hubu.
Klid.
813
01:08:05,292 --> 01:08:07,666
Proč tam nejdeš později?
814
01:08:08,542 --> 01:08:12,957
Protože jsem řekl, že tam teď půjdeme.
To je v pořádku. To je v pořádku.
815
01:08:30,792 --> 01:08:32,666
Hned jsem zpátky.
816
01:08:35,250 --> 01:08:38,082
Ahoj, Sadie.
Dobrý večer, pane Collinsi.
817
01:08:40,958 --> 01:08:44,624
jak se má?
Beze změny, ale nestěžuje si.
818
01:08:47,333 --> 01:08:49,457
Tady, kdyby něco potřebovala.
819
01:08:50,042 --> 01:08:51,707
Ano, pane.
820
01:08:51,875 --> 01:08:54,874
pane Collinsi,
Je dobře, že jsi tady.
821
01:08:55,042 --> 01:08:56,916
Promiňte.
822
01:09:26,125 --> 01:09:27,666
Ruth.
823
01:09:30,250 --> 01:09:31,332
Joe.
824
01:09:31,667 --> 01:09:34,499
Joe, miláčku,
Snil jsem o tobě.
825
01:09:34,667 --> 01:09:37,749
Bylo to hezké?
Chtěl jsem tě chytit.
826
01:09:37,917 --> 01:09:39,541
Zvládli jste to?
Téměř.
827
01:09:39,708 --> 01:09:41,207
Asi to vzdám.
828
01:09:41,375 --> 01:09:44,457
Mohu vše určit.
Je to můj sen.
829
01:09:50,208 --> 01:09:53,832
Brzy se této židle zbavíte
a tvůj sen se splní.
830
01:09:56,000 --> 01:09:57,541
Joe, miláčku.
831
01:09:58,500 --> 01:10:00,666
Nejprve jdeme na dlouhou procházku.
832
01:10:00,833 --> 01:10:02,666
Žádná auta ani vlaky.
Jen běž.
833
01:10:02,833 --> 01:10:06,166
Touláme se po světě.
Už jsem unavená.
834
01:10:06,875 --> 01:10:08,874
Ať ti Sadie připraví jídlo.
835
01:10:09,750 --> 01:10:11,541
Pak si promluvíme.
836
01:10:12,000 --> 01:10:15,957
Musím vám toho tolik říct.
Tentokrát mám seznam.
837
01:10:16,125 --> 01:10:18,291
Ruth, nemůžu zůstat.
838
01:10:19,792 --> 01:10:22,791
Příště...
Zase "příště"?
839
01:10:22,958 --> 01:10:26,041
až se vrátím,
je to navždy.
840
01:10:30,042 --> 01:10:32,957
Miluji tě, Ruth.
Proč?
841
01:10:33,833 --> 01:10:36,499
Jsem nemocný, Joe.
proč mě miluješ?
842
01:10:37,042 --> 01:10:40,416
Ty nemiluješ nemocné,
máš jen lítost.
843
01:10:40,750 --> 01:10:43,791
Nejsem "člověk",
ale Joe Collins.
844
01:10:49,500 --> 01:10:51,999
Joe, omlouvám se.
845
01:10:52,500 --> 01:10:54,416
Jsem tak sobecký.
846
01:10:54,583 --> 01:10:57,874
Vždycky se bojím
že se nevrátíš.
847
01:10:58,833 --> 01:11:02,416
Kdybych jen věděl
kam jdeš, co děláš.
848
01:11:03,000 --> 01:11:05,874
Ruth, nechme to tak, jak to začalo.
849
01:11:06,542 --> 01:11:10,332
Jsem jen chlap,
který zde požádal o plyn
850
01:11:10,667 --> 01:11:14,124
a na tomto vozíku
našel ženu svého života.
851
01:11:14,458 --> 01:11:17,166
Necháme to trochu být.
852
01:11:17,333 --> 01:11:21,416
Za den nebo dva
Řeknu ti, co chceš vědět.
853
01:11:22,167 --> 01:11:25,832
Teď vím všechno důležité.
Na zbytku nezáleží.
854
01:11:27,458 --> 01:11:30,249
Kdybych nebyl tak nemocný,
Mohl bych ti pomoci.
855
01:11:32,833 --> 01:11:37,249
Existují různé nemoci.
Možná si pomůžeme.
856
01:11:40,667 --> 01:11:42,541
Miluji tě, Joe.
857
01:11:42,708 --> 01:11:44,499
Dokonči svůj sen hned.
858
01:11:44,833 --> 01:11:47,457
běžím pomaleji,
takže nemusíš tak běhat.
859
01:11:47,625 --> 01:11:50,707
Jestli mě chytíš,
už mě nepouštěj.
860
01:12:23,500 --> 01:12:26,041
Spencer. Becker. Zásobník.
861
01:12:26,208 --> 01:12:27,874
Collins. Upejpavý.
862
01:12:28,750 --> 01:12:30,457
Jdeme.
863
01:12:47,167 --> 01:12:50,124
Ještě pár hodin,
zůstává blízko u sebe.
864
01:12:54,667 --> 01:12:56,749
Nákladní auto je plné.
865
01:13:00,292 --> 01:13:02,166
Roberte, nenech se příliš unést.
866
01:13:02,333 --> 01:13:04,666
Nech mě to udělat.
Díky.
867
01:13:09,250 --> 01:13:12,541
Vojáku, spínače
musí být vpravo.
868
01:13:12,875 --> 01:13:15,207
Poté je přesunete.
869
01:13:15,375 --> 01:13:18,582
Na trati přicházíme k věži.
Rozuměl?
870
01:13:18,917 --> 01:13:20,749
Ano.
O čem mluvit?
871
01:13:20,917 --> 01:13:24,416
Jen ten čas.
Pracujete na hodinové bázi?
872
01:13:39,667 --> 01:13:41,249
Dobré ráno, chlapci.
873
01:13:46,083 --> 01:13:47,874
Dobré ráno, Chavy.
Další příběh?
874
01:13:48,042 --> 01:13:50,624
Ano, dobrý. Ahoj lidi.
Ahoj, Louie.
875
01:13:50,792 --> 01:13:54,249
Přinesu vám mechaniky
stále na titulní straně.
876
01:13:54,417 --> 01:13:56,999
To je jediný důvod, proč jsme skončili tady.
877
01:13:59,042 --> 01:14:00,499
Řekni, Charlie.
878
01:14:00,667 --> 01:14:03,832
Co děláš ve vězení?
Učili jste se o mechanice?
879
01:14:04,000 --> 01:14:07,166
Že jsem venku
nikdo nechce být mechanikem.
880
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
A ty, Andy?
881
01:14:13,625 --> 01:14:18,124
Máte co říct novinářům?
Dělám jen to, co se ode mě žádá.
882
01:14:18,292 --> 01:14:21,249
Všechno?
Ano, všechno.
883
01:14:24,708 --> 01:14:26,582
Kde jsou vaše nástroje?
884
01:14:42,333 --> 01:14:44,957
Osm zápalných bomb obsahujících fosfor.
Nejlepší.
885
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Osm pojistek.
Zapalte dva na dvoře.
886
01:14:48,458 --> 01:14:50,874
Jak jsem řekl, plním svou povinnost.
887
01:14:51,042 --> 01:14:54,666
Začíná ve 12:15 hodin.
Budu tam.
888
01:14:59,000 --> 01:15:02,457
Napište název správně
do sbírky jeho manželky.
889
01:15:12,458 --> 01:15:14,332
Dobře, Gallaghere?
Ano.
890
01:15:24,542 --> 01:15:27,291
Dobré a špatné zprávy.
Ty dobré?
891
01:15:29,042 --> 01:15:31,499
Osm zápalných bomb v nástroji.
Auto připraveno.
892
01:15:31,667 --> 01:15:34,541
Ty špatné?
Žádný dynamit. Žádná šance.
893
01:15:34,708 --> 01:15:37,082
potřebuji to.
Není dost času.
894
01:15:41,333 --> 01:15:44,707
Louie, jeden mám
pro vás důležité poslání.
895
01:15:45,917 --> 01:15:48,166
Najděte Collinse ve vypouštěcí šachtě.
Collins?
896
01:15:48,333 --> 01:15:51,332
Patří k nám.
Řekni mu, že nemáme žádný dynamit.
897
01:15:51,500 --> 01:15:54,457
Uděláme to přesto?
Musí to fungovat i bez toho.
898
01:15:54,625 --> 01:15:57,291
Louie, máš 45 minut.
899
01:15:58,708 --> 01:16:01,124
Myslíš, že zmeškám párty?
900
01:16:04,250 --> 01:16:07,624
už mám...
Chtěl jsem ti to vysvětlit.
901
01:16:08,208 --> 01:16:12,124
Ne, žádné další návštěvní dny,
ani pro příbuzné.
902
01:16:12,292 --> 01:16:14,499
Sundej si čepici.
Pas, prosím.
903
01:16:14,667 --> 01:16:18,207
Co pro tentokrát?
Vypouštěcí šachta. Zvláštní vydání.
904
01:16:22,542 --> 01:16:24,416
Tak co se děje?
Nic.
905
01:16:24,583 --> 01:16:26,624
Pomáháme s vaším příběhem.
906
01:16:34,625 --> 01:16:36,666
Kancelář kapitána Munseyho.
907
01:16:36,833 --> 01:16:39,416
Auto pana McCalluma?
908
01:16:39,583 --> 01:16:41,499
Nechte ho projít.
909
01:16:41,667 --> 01:16:44,332
Co je s ním?
Munsey to nařídil.
910
01:16:45,917 --> 01:16:49,332
Chtěli jste jít do odpadní šachty?
je to problém?
911
01:16:49,500 --> 01:16:52,416
Je tam Munsey?
Už na tebe čeká.
912
01:16:56,208 --> 01:16:58,207
Pojďte dál.
Počkejte tady.
913
01:17:02,583 --> 01:17:04,499
Zájemce o spádovou šachtu.
914
01:17:04,667 --> 01:17:06,791
7033, vězeň Miller.
915
01:17:09,875 --> 01:17:13,207
Gallagherův muž?
V kanceláři požádal o cestovní pas.
916
01:17:15,500 --> 01:17:17,041
Gallagher.
917
01:17:18,125 --> 01:17:20,416
Chceš s ním mluvit?
Ano.
918
01:17:20,792 --> 01:17:22,499
Přiveďte ho dovnitř.
919
01:17:37,292 --> 01:17:38,832
Ahoj, Louie.
920
01:17:40,083 --> 01:17:43,082
Chtěli jste jít do odvodňovací šachty?
Ano.
921
01:17:44,667 --> 01:17:46,666
Nechápu, kapitáne.
922
01:17:47,083 --> 01:17:50,916
Podáváme o nich zprávu
různá zaměstnání zde.
923
01:17:51,083 --> 01:17:53,041
A já...
Ach ano, je to tak.
924
01:17:53,458 --> 01:17:56,291
Vy jste reportér, že?
Ano.
925
01:17:57,583 --> 01:17:59,291
Posaďte se.
926
01:18:01,500 --> 01:18:03,416
Tam ne. Zde.
927
01:18:05,125 --> 01:18:06,666
Jaký to má smysl, kapitáne?
928
01:18:06,833 --> 01:18:09,707
Byl jsem stokrát
ve vypouštěcí šachtě.
929
01:18:09,875 --> 01:18:12,874
co ode mě chceš?
Řekni, Louie...
930
01:18:13,500 --> 01:18:16,916
Jak se stane nevzdělaným člověkem
jako ty reportér?
931
01:18:17,417 --> 01:18:20,624
Dokonce i hvězdný reportér?
Nevím, pane.
932
01:18:21,750 --> 01:18:22,791
Já ano.
933
01:18:26,167 --> 01:18:29,166
Co jsi chtěl ve spádu?
Řekl jsem to.
934
01:18:29,333 --> 01:18:32,124
Řekni to znovu.
Napište příběh.
935
01:18:35,750 --> 01:18:37,791
Odpověď se mi nelíbí.
936
01:18:54,958 --> 01:18:56,707
Dobře, Jacksone.
937
01:19:09,750 --> 01:19:12,957
Gallagher tě má
poslán do odvodňovací šachty.
938
01:19:13,542 --> 01:19:16,541
Koho byste měli hledat?
Nikdo, jen...
939
01:19:19,292 --> 01:19:20,624
Špatná odpověď.
940
01:19:20,792 --> 01:19:24,582
Nech mě jít.
Nemůžu ti pomoci.
941
01:19:28,125 --> 01:19:29,666
Oh ne?
942
01:19:56,292 --> 01:19:59,957
Znovu. Kdo bys měl
pro Gallaghera?
943
01:20:00,125 --> 01:20:02,749
Už jsem řekl, nikdo.
944
01:20:02,917 --> 01:20:04,791
Jaká byla zpráva?
945
01:20:04,958 --> 01:20:08,874
Nebyla tam žádná zpráva.
Nevím, o čem to mluvíš.
946
01:20:09,042 --> 01:20:11,582
Nic nevíš.
Ne.
947
01:20:12,250 --> 01:20:17,457
Pak nevíte, že Collins
chcete tam utéct ve 12:15?
948
01:20:18,167 --> 01:20:19,707
Ne.
949
01:20:20,500 --> 01:20:22,291
víš?
950
01:20:43,458 --> 01:20:45,332
Lhal jsi mi.
951
01:20:46,125 --> 01:20:48,666
Gallagher o tom ví, že?
952
01:20:50,667 --> 01:20:52,374
Nevím.
953
01:20:54,292 --> 01:20:56,082
O tom nic nevím.
954
01:20:57,167 --> 01:20:59,041
Můžeš mě porazit.
955
01:20:59,583 --> 01:21:01,666
Můžeš mě pořád mlátit.
956
01:21:03,750 --> 01:21:05,541
Ale já nic nevím.
957
01:21:23,875 --> 01:21:25,416
Jacksone.
958
01:21:32,542 --> 01:21:34,416
Je umístěn na samotku.
959
01:21:35,708 --> 01:21:39,332
Měl nehodu
jak vycházel z odvodňovací šachty.
960
01:21:41,500 --> 01:21:44,041
Patří Gallagherovi a Collinsovi?
961
01:21:46,375 --> 01:21:47,916
Ne.
962
01:21:48,583 --> 01:21:50,666
Byl by mi to řekl.
963
01:21:54,125 --> 01:21:56,291
Vypadni se svým manželem.
964
01:21:56,458 --> 01:21:58,916
Čau, Muggsy.
Ano.
965
01:22:01,333 --> 01:22:03,207
Jdu.
966
01:22:04,750 --> 01:22:07,124
máš pro mě něco?
Ne.
967
01:22:10,792 --> 01:22:12,666
děje se něco?
Ne.
968
01:22:14,625 --> 01:22:16,207
Zpět do práce.
969
01:22:16,375 --> 01:22:18,041
Collins!
970
01:22:27,333 --> 01:22:28,582
Tady to máte, doktore.
971
01:22:28,750 --> 01:22:32,916
Právě se jí vrátil kardiogram.
Musím tě znovu vyšetřit.
972
01:22:33,083 --> 01:22:36,874
Zkrátka to doktore.
Pojď, vrať se do práce!
973
01:22:45,875 --> 01:22:47,541
Louie byl zbit.
974
01:22:47,875 --> 01:22:50,749
Od Munseyho.
Může zemřít.
975
01:22:52,000 --> 01:22:53,707
Měl bych ti něco říct.
976
01:22:53,875 --> 01:22:56,707
Měli byste se řídit svým plánem
nesledujte.
977
01:22:57,250 --> 01:22:59,082
Munsey ví.
978
01:22:59,917 --> 01:23:02,457
Ví, že začíná ve 12:15.
979
01:23:03,708 --> 01:23:07,124
Čeká na to, Joe.
Chce, abys to udělal.
980
01:23:07,625 --> 01:23:10,916
Pak ředitel Barnes prohrává
jeho příspěvek.
981
01:23:11,083 --> 01:23:15,582
Munsey by byl hrdina.
Obětuje vás, aby se stal ředitelem.
982
01:23:19,083 --> 01:23:23,582
Je Gallagher zadržován?
Gallagher? Ne proč?
983
01:23:25,833 --> 01:23:28,916
Joe, nemáš šanci.
984
01:23:30,833 --> 01:23:33,916
Jak se to Munsey dozvěděl?
Svým způsobem.
985
01:23:34,375 --> 01:23:37,749
Jeden z vašich mužů
může být jeho informátorem.
986
01:23:39,917 --> 01:23:42,999
Nenech se do toho, Joe.
Nechte toho.
987
01:23:45,250 --> 01:23:47,707
Díky za snahu, Doc.
988
01:24:34,833 --> 01:24:38,499
Máme ještě deset minut.
Musíme jít individuálně.
989
01:24:39,208 --> 01:24:43,124
Jakou pozici zaujímáš?
Ten, který mi dáš.
990
01:24:50,875 --> 01:24:53,832
Jakou pozici chcete?
převzít během vypuknutí?
991
01:24:54,000 --> 01:24:57,416
Řekl jsem ti to
O tomhle se rozhodneš ty, Joe.
992
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
a ty?
To samé platí pro mě.
993
01:25:05,792 --> 01:25:10,124
To už je skoro ta doba.
Jakou pozici zaujímáš?
994
01:25:10,292 --> 01:25:12,541
Chci ti pomoct, kde můžu.
995
01:25:12,708 --> 01:25:13,916
Jakou pozici?
996
01:25:14,083 --> 01:25:18,499
Hned vzadu.
Tam je to nejtěžší, že jo, joe?
997
01:25:48,000 --> 01:25:49,832
Louie je zraněný.
998
01:25:50,000 --> 01:25:53,499
Prý přišel
z vypouštěcí šachty a došlo k nehodě.
999
01:25:53,667 --> 01:25:55,332
Na zpáteční cestě?
Ano.
1000
01:25:55,500 --> 01:25:57,582
Je tu Munsey. Jděte dál.
1001
01:26:02,083 --> 01:26:03,791
Hoffman.
Kapitán.
1002
01:26:36,375 --> 01:26:39,499
Slepí krtci
by měl větší šance.
1003
01:26:40,458 --> 01:26:42,582
promiň,
Neviděl jsem tě.
1004
01:26:42,750 --> 01:26:44,457
To je v pořádku, Hopkinsi.
1005
01:26:46,750 --> 01:26:50,124
Nedostaneš žádnou odměnu,
pokud přežijí.
1006
01:26:50,292 --> 01:26:52,457
V tomto případě ne.
Ano, pane.
1007
01:27:01,583 --> 01:27:04,082
Máte další objednávku?
Ne.
1008
01:27:12,750 --> 01:27:14,999
Podporují stráž u zdi.
1009
01:27:15,167 --> 01:27:16,707
Ano, pane.
1010
01:27:36,833 --> 01:27:38,624
Nákladní auto je plné.
1011
01:27:39,667 --> 01:27:41,207
Připraveni?
1012
01:27:42,375 --> 01:27:44,082
Připraveni, chlapci.
1013
01:27:55,958 --> 01:27:57,666
Nebezpečí!
1014
01:28:02,667 --> 01:28:04,916
Odhoďte zbraň.
1015
01:28:07,250 --> 01:28:08,791
Přijďte.
1016
01:28:11,917 --> 01:28:15,166
Coy a Spencer,
vyložíš tam náklaďák.
1017
01:28:19,208 --> 01:28:21,332
nic jsem neudělal.
1018
01:28:21,500 --> 01:28:24,499
Neměl jsem zbraň...
Buď zticha.
1019
01:28:24,667 --> 01:28:27,749
Muži, poslouchejte...
Nechci s tím mít nic společného.
1020
01:28:27,917 --> 01:28:31,749
Vezmi mě s sebou. já ano,
co chceš. Prosím, vezměte mě s sebou.
1021
01:28:32,083 --> 01:28:35,416
Moji muži a já jdeme,
když to začíná na dvoře.
1022
01:28:35,583 --> 01:28:40,457
Poté si můžete dělat, co chcete.
Teď zmizíš v díře.
1023
01:28:40,625 --> 01:28:43,999
Spencer, ty jsi krájel
elektrický drát.
1024
01:28:44,667 --> 01:28:46,874
Vojáku, dostaň tam toho chlapa.
1025
01:28:48,458 --> 01:28:51,624
Joe, co je to se mnou?
S tebou?
1026
01:28:55,708 --> 01:28:57,457
Není v tom žádná ostuda.
1027
01:28:57,625 --> 01:29:01,624
Jdou pryč a později
Dám tě jinam.
1028
01:29:02,958 --> 01:29:04,832
Nemohu zrušit.
1029
01:29:10,375 --> 01:29:13,457
Tohle je můj život.
Znamení.
1030
01:29:27,875 --> 01:29:30,874
Oznamte svou rezignaci
přes reproduktor.
1031
01:29:36,917 --> 01:29:38,457
Dávejte pozor.
1032
01:29:39,208 --> 01:29:42,041
Pozor. Všichni věnujte pozornost.
1033
01:29:43,417 --> 01:29:45,457
Toto je ředitel Barnes.
1034
01:29:45,792 --> 01:29:47,666
Právě jsem skončil.
1035
01:29:52,000 --> 01:29:55,166
já...
Řekněte Munseymu, aby to převzal.
1036
01:29:56,375 --> 01:29:59,166
Munsey...
Do toho, řekněte jim to.
1037
01:29:59,333 --> 01:30:00,874
Ne.
1038
01:30:03,042 --> 01:30:05,207
Ředitel Barnes odstupuje.
1039
01:30:05,375 --> 01:30:08,457
Jeho nástupcem je kapitán Munsey.
1040
01:30:09,458 --> 01:30:12,166
Kapitán Munsey je váš ředitel.
1041
01:30:12,333 --> 01:30:15,207
Máš jeho
Pokyny, které je třeba dodržovat.
1042
01:31:37,042 --> 01:31:41,082
Vpřed.
Joe, Munsey mě k tomu donutil!
1043
01:31:41,250 --> 01:31:45,166
Prosím, všechno ti řeknu!
Joe, prosím ne takhle!
1044
01:31:45,500 --> 01:31:48,291
Joe, poslouchej mě lépe!
1045
01:31:48,458 --> 01:31:52,124
Nestihneš to!
Je to past!
1046
01:31:52,458 --> 01:31:53,999
Joe!
1047
01:31:56,458 --> 01:31:58,041
Neuspějete!
1048
01:32:37,250 --> 01:32:39,749
Jacksone, běž s Tomem dolů.
1049
01:32:39,917 --> 01:32:41,499
Tady, udělám to.
1050
01:32:41,833 --> 01:32:43,791
Vezmi zbraň a pojď se mnou.
1051
01:33:53,292 --> 01:33:55,957
Pojď, Collins, pokračuj.
1052
01:34:01,667 --> 01:34:03,416
Co bychom teď měli dělat?
1053
01:34:03,583 --> 01:34:05,791
Náš plán byl zmařen.
1054
01:34:08,083 --> 01:34:09,957
Potřebujeme zázrak.
1055
01:34:23,917 --> 01:34:25,916
Gallagher trefil branku!
1056
01:34:56,333 --> 01:34:58,291
To je Collins!
1057
01:36:35,958 --> 01:36:38,416
Doktore, to strašně bolí.
1058
01:36:39,333 --> 01:36:42,082
Není tu nic než bolest,
Calypso.
1059
01:36:45,917 --> 01:36:47,624
jsi zraněný.
1060
01:36:48,542 --> 01:36:50,082
Collins...
1061
01:36:51,542 --> 01:36:53,624
Collins a Munsey jsou mrtví.
1062
01:36:55,333 --> 01:36:57,041
A ostatní.
1063
01:36:58,083 --> 01:37:00,041
Mnoho dalších.
1064
01:37:02,083 --> 01:37:05,749
Musel jsi to vědět
že to nepůjde.
1065
01:37:06,292 --> 01:37:09,957
Alcatraz, Atlanta, Leavenworth.
1066
01:37:11,125 --> 01:37:15,374
Zkoušeli to všude,
všemi možnými způsoby.
1067
01:37:15,542 --> 01:37:17,416
Nikdy to nefungovalo.
1068
01:37:17,917 --> 01:37:20,041
Ale stejně se snaží.
1069
01:37:21,500 --> 01:37:22,666
Proč?
1070
01:37:23,000 --> 01:37:24,624
Nevím.
1071
01:37:24,792 --> 01:37:28,249
Ale všichni zajatí lidé
chtít jít ven.
1072
01:37:28,417 --> 01:37:30,207
Musíte se naučit něco nového.
1073
01:37:31,750 --> 01:37:33,457
musí.
1074
01:37:35,917 --> 01:37:37,749
Nikdo neuteče.
1075
01:37:40,667 --> 01:37:43,207
Nikdo doopravdy neuteče.